Your filter program should not deliver mail directly to your folders,
   instead it should put the mail into spool files. Gnus will then move
   the mail safely from the spool files into the folders. This will
   eliminate the problem. Look it up in the manual, in the section
   entitled "Mail & Procmail".