La societe Softissimo (Paris) prod- | Softissimo (a company based in Paris)
uit un dictionnaire pop-up pour MS- | produces a pop-up dictionnary for MS-
DOS et un correcteur orthographique | DOS and the spelling checker Hugo
Hugo (d'origine quebecoise) qui a   | (originating from Quebec) which have
une bonne reputation.               | good reputation.
Grammatik (societe americaine) a    | Grammatik (US company) produces a french
egalement produit une version fran- | version of his software.
caise de son logiciel.              | Science & Vie Micro, issue #93 (April
Science & Vie Micro numero 93 (avril| 1991) has an article about those
1992) consacre un article a ces     | two products.
deux logiciels.                     |
                                    |
Epelle est un correcteur ortogra-   | Epelle is a spelling-checker (french
phique (version francaise du syste- | version of the spell system). It can
me spell). Elle est disponible en   | be retrieved by anonymous ftp at:
ftp anonyme sur (ou sur tout site   | (or at any location closer to your
plus proche proposant cet outil):   | site when available).

       ftp.inria.fr         [quelque part (somewhere in the tree)]

Extrait des man pages ...

DESCRIPTION
     Epelle prend un texte (qui peut e^tre sur l'entre'e standard) au format
     Troff (accents: a` e' c/ ...) ou (La)TeX (\`a \'e \c{c} ...).  Les mots
     de ce texte sont compare's a` un  dictionnaire de re'fe'rence a` l'aide
     d'une fonction  de hachage (la me^me que spell).  Lorsqu'un mot est re-
     jete'  par epelle,  il  ne  se trouve certainement pas dans le diction-
     naire. Par contre, lorsqu'un mot  est accepte',  il  se  peut qu'il  ne
     soit pas  dans le dictionnaire (s'il a la me^me valeur de hachage qu'un
     autre  mot  valide).   Les  exceptions  sont  cependant  rares: sur les
     24473 mots  de  /usr/dict/words  (dictionnaire anglais),  seuls 89 sont
     accepte's  par  epelle alors  qu'ils  ne  sont pas dans le dictionnaire
     franc/ais de re'fe'rence (dont "boss", "flag", "hole" et "road").


Signale par Bernard Vauquelin:

ftp.u-bordeaux.fr:/pub/Local/fspell-2.3.tar.Z
                             filters-2.0.tar.Z
pour Unix qui propose des corrections et comprend un fspell.el pour emacs.