GENERAL - PROPAGANDA PREPARED BY THE GUATEMALAN GOVERNMENT - SPECIFIC DOCUMENT

Created: 3/10/1954

OCR scan of the original document, errors are possible

PGSUCCESS-RYBAT

HISTORICAL REVIEW PROGRAM!h

_' AIR

HO-

4

^ INFO: Chief, WHO SUBJECT: Propaganda Prepared by the Guatemalan Government

Document Concerning Recent Alleged Anti-Government Conspiracy

GDAT 0L6

for Lincoln only is one copyocument published by the Secretariat of the Presidency for Propaganda anddatednd printed at the government printing office, the Tipografia Naclonal do Guatemala. The document, which consists ofages, is entitled "Democracyhe Case ofnd records the charges and proofs aubmitted by the Guatemalan government in support of ita claims regarding an anti-government conaplracy. It is noted, however, that tho document appears to contain moreInformation than that provided in the original "white" paper Issued by the Guatemalan government onl*.

It is apparent that this document was prepared by thegovernment for distribution by the Ouatomalan delegation at the OAS meeting ln Caracas, Venezuela.

Document aa noted

5HH

tt

M. fleagey *

CiA Historical review program

RELEASEAS SANITIZED

PBSUCCESS-RYHAT

^^CLASSIFICATION

4

s'

LA DEMOCKACIA AMENAZADA

EL CASO DE GUATEMALA

Pruebas iitefuiabtes de la vatia conspiiatidn international que te ha venido organizando para deiUuir ta toberaruaegueffo pais tatinoamencano

Guatemala, febieio4

OFMECHMOS en eataspecial el texto tnltgro del irnporlanteeonocer at paeblo dele Secrrlaria dcivalfacnin He la Pretidtncia de laon fechae aeroen to ptrnvtiro que. no tolo dtnfro tino fatra de nuttlret froatera* te conona taamifKOCionct J, la raafe compiraetAn inltrnaennal qme te fganttaba para dtrrooar nl legithno Gobtcrnv dr Can. ttmata, pteudtdo par tl Coronel Jacobo Arbent Caiman.

Iji* capiat folotlahaaa que oqai ta insertanodo eeplritaonrada poder oalibrar el pttigro que nn rttado afronlando nueatra democraaia, al *er MOM*itdada dv "comunista" por al "delito" de ei/artgnlando revolacionariamenle en favor dotxplotadaa mayor iat gualemalhoas

Lot rraeeinnnrinta patria,ablet in tarter de lot companiut extran/tret car oprran en elae forman en el granprator del Imptriolitmo (donde tobrtaale la United Frailperetta aval ftrmando nuttntieot doeamrntoi gat dtmattf'an demantra habian arantado yo lot pre-parativot de lirauatemala

pinion publico delel manda tlene oqai an Documental de comprobada aatenhaidad,telartcer aun mat el eato de Guatemala,itaptrada en rotdn de estarse enfrentando patrintiaamente

ecretaria dcivulgacion de la Pre aide noa de la Republic. arapliamcntc aulori-zada por el Ccnaejo de Mimstros del Gobierno del Coronal Arbenz,a prtflsanterna-cioniil, las siguientes declaracionc*;

Kb de conocimieulo international que desde que el mo vim ten to revolucionario de Guatemala, iaiciado en octubreestablecer sobre bane* solidas un amplio regimenacer valcr los derechu* de la poblacioncspefar cada una dc las garantias constituclonalcs queastlaseaas instiluciones nacionales. aai como al aplicar una reformana politic* economicaesarrnllar la economia naclonal, loa reprcscntantes de alguna* fuerza* reaccionarla* aea tarra de armar un movimienlo con-trarrevolucionariompedir aquellot pasos de piogreso, y,oa gobiernos cmanados de la Revolucion deuhstituirlos por gobiernos de fuerzaantipopularea oontrurlos al movimiento revolucionario dc

Cuando las medidas economics* aplicadai por el Gobierno democratico del Coronel Jacobo Arbenz, cho* ii.ki con los intereses dc un monopolio exlran-

I rfii not

luiicion.intMa oren* acciona.

ria intcrfiacKm-if encahivadi nor Ii*

1 'nidos.

tiii,nii"iia;

r *

-te en isdp O'.ir.

tlav'tien-ali am- isra laAmericano" To<el nimidn il'iav .on un nrctextc nara tener mle.rvcnir> ati la lohemtia deaclii * Tamhien

oc conncim ie moxt* enoca-

*ionti atimmrlr* otraohirr-

no de Iruatcmau no e* aatelif* denolencia

o gobiernoue no SOaSla

yr" de ninpiin paii, unoefaccrrhno >'e la no intervention< amnios

inlerno* de lo*eden loa

nrcesano. paraa*Vinierracional.

ovimterlo de'oitra laa iiKiiiucionesontra el Gobi-o-cratico del Coroneluvoo menoa

de un alio en Salama, cabecera del dcpartamento de Bajaun cuando ae hataialzamiento como fictlcto, los hechos hlcieron absolutamente evidente que loa eleraentos aubver-aivos que particlparon en el, tote mente, contaron con ela colaboraddn deincroaue aue planes fueron elaboradoa en parte cn el exterior. Elde lain embargo, no quiao hacer publico* loa iaforme* que tenia al reapecto, prmcipal-mente para no produclr fricciones entre algunoa gc-biemoa ceatroamericanos.

Posterionnente ae ba venido hablando de unarmada en Guatemalaas que orovocaba cn el paaado la cancelada polihca que ae denomino del "big stick". En la prensa cxtran)era haata ae han mencionado loa pantos del territono nacioual que servirianelterri-zaie de tropaa extranjeraa o provenlenteB del exterior. u vex alfiunoacnod.stas guatemaltecos que militan en la, hauain rubor tal rotervencifin como deseable para ponera politica del actual Gobierno de laelen la han presentado comoue tendria inevitable exrto para loa fines contraxrevolucionarioa, lo cualonnar un cUma favorable para tal iotervcnci6n, Naturalmente, eeos periodistaa estin equWocados a. crcen que un movimiento contrarrevolucionario tal, pueda tenerua eecrilos solo deben estunar-ae como meros deseos, aunque como tales estan per-fectamentedentro de la 6rbitaigo Penal.

Eata propaganda se ba recrudecido en Josa, cspedalmente por la captura que hanpolicialca de algunas persona* que podnan propordonarles valiosa informadon, que estan directamente comprometidae con el movimien-toue, sintlendoaertas por su complicidad, sea* me-d'das preventivaa aaflaadose ea laa Embajadas de algunos gobiernos centroamertcanos. Por otra parte,

tori^deflban podido

hacer laa dedaraaoneaonvenientes, debidoa naturaleza de Us nes-

lotivoa que ha tenido el Conaejo de Mimstros para mformar al pueblo deara denunciar ante la condenda internacional,

ontrarreTOlucionario que se harganixado deade hace tiempo en el

* inniedlato del actual mo-vim.ento contrarrevoluaonario que se prcpara con-tra Guatemala, esta contcnido en el Uarnado "pacto

en la dudad de San Salvador con fechae marzoron enan Sal-Miguel Idigorasarlos Castillo Armas.

Como lo podra apreciar laublic*de ese document

blece fundamentalmente que: Carlos CastiUo Armas actuara en caracter da "Jefe Militar de la Revolu-

1D

eniendo bajo su exclusivo mando todas laa fuertas armadas que seae laa operaciones mUitares bajo una sola dirccci6n, "as! como losrupos politico* que losue Idlgoraa Fuentes haraus agtupaciones polfticas que deberan prestar su ayuda al movixniento armado "que operara en breve contraue Castillo Armasondra en ejecuclcn los planesa mayor breve-dad posible, teniendo informado dedigoras Fuentes; que actuaran para hacer una "realidad" las conquistas dele Octubreue velaran por que en Guatemala "el capital actue en beneficio dele los intereses supremos dc la Nadon".

Al mismo tiempo suscriben el compiomiso de tepartirse eluntojo: Castillo Armas serfa el jefe del gobierno provisional;Fuentes serfa el candidate presidenclal; una vex en el poder Idfgoras Fuentesuastilloos puestos publico? serian repar-tidos entrc los partidarios de ambos. Tal "pacto deos caballeros de la industria polftica, esta firmado deetra en cada uno de sus folios por los seuores Idigorasastillo Annas.

Pero estos "caballeros" se desconfian mutua-mente, porque se conocen: haciendou condition dea patria, cada uno de ellos piensa en traicionar al socio. Castillo Annas le es* crlbe al Coronel Anastasio Somoxa Debayle, cooe novicmbrestando informado de que Idigoras Fuentesicaragua tan pronto como regresara de su jira por algunos paises 3ud-u

amcricanos el Prcsidente de Nicaragua, General Anastasio Somoza, queste aeflor (Idigorasno se lear ningunae nuestraso cual pedia Castillo Armas en nombre de "los sagrados iotereses de lauidar porque el triunfo que tenemos asegurado noalograrse en ningunalien-te manera de tratar al "caballero" del pactoa prensa obtendra copia fotoatatica de este(Carta de CastillonastasioDebayle dee noviembre)

Por su parte Idfgoras Fuentes leul-Uernto Davila Cordovauien se identifica como "Willie" en elue se arrepientc de haber firmado el docuraentoastillo Armas de la "contraparte".Fuentes se refiere en esa mismaas cantidadcs de dinero que recaudan en Guatemala suse las cuales se aduenan sus pro-pios agentes; menciona las cantidadcs de dinerouillermouDlermoabla de chaqaetin, que no es otro que el senor Roberto Barrios PeBa, lo mlsmo que deea el seBor Ottoe laa que se ha identificado como la senora Gloria Castillo, de quien desconfia el propio Idigoras llamandoladel gobierno comunista" de Guatemala. El gordo no es otro que el senor Coronado Lira, de quien por lo visto Idlgoras Fuentes no tiene ninguna buena opinion. En fin, en ese documento puede compro-barse que losraidores han acudtdo hasta al Cardenalue en au delirio qui-sieron hacer creer que el Gobierno de Guatemala preparaba un golpe mililar contra el Coronel Oscar 13

ravca jiiadaue dee quien dice Idlgoras Fuentes que fue remo-vido por tal causa del puesto de Ministro de la Defensa del Oobierno de El Salvador. Tarablea aa pondran copias fotostaticas de esta carta en manos de la prensa.

Esta es la maa alta trama politica en que se mueve la actividad de los "salvadores" deAhorao bane bana invasion del territorio nacional.

La actividad de Castillo Armas, cuya residenda habitual es la ciudad de Tegucigalpa, tiene su apoyo en sus relaciones con el General Anastasio Somoxa, Presldente deon su hijo el Coronel Anastasio Somoxa Debayle, quien operaraves de la firma "A.on sede en Managua. El agente de enlace entre Castilloos senores Somoza es el scfior Jorge Isaac Delgado, Agregado Comercfal de la Em-bajada de Panama en Nicaragua. Por las copias fotostaticas de los documentos correspondientes que serina prensa, el pueblo se dari cuen-ta de que Castillo Armas ha puesto en manos de funcionarios extranjeros el destino del "movlmiento" que segun los "futures ravasores de Guatemala" estaalvar al pals.

Con fechae septiembrearlo*Armas le escribio una carta al Presidente de Nicaragua, General Anastasio Somoza, en que revela oue sus "planes" ticnen la aquiescencia deldelue el General Somoxa haus actividades; que al mismode Nicaragua ae le ha confiado la mieicu deirigir esa empresa humanitaria" (la la

invasion den donde comprotneteos gobiernos de El Salvador, Santoy Venezuela.

Copiamos uno tan solo de los antipatrioticos pi-rrafos de esta carta: "be sldo informado poramijfos de aqufCastilloque el Gobierno del Norte, reconociendo la imposibllidad de encontrarle otra solucfdn al grave problema de mi pals, ba tornado lae permitirnoa el des-arrollo de nuestros planes. Por la trascendencia que esta decision entrana envie inmediatamente mensa-jes confidenciales para que se me coniirmara direc-tamente; sin embargo, hasta estos mementos no he recibido ninguna respuesta, lo que aparentemente puede ser interpretado como confirmativo de lognominioso es el epfteto que merece la desverguenza de Castillo Armas que no solo estaas 6rdenes de gobiernos extranjeros, sino que hasta para invadir el territorio que desafor-tunadamente le vio nacer pidc "permiso" aldel Norte".

A su vez, el Coronel Anastasio Somoza Debayle, respondiendo la correspondencia que le dirigiera Castillo Armas,ae este, las of er-tas de annas de la casa "II. F.e Hamburgo, Aleraania, cuyas especificaciones com-prenden armasigeras, ametralladoras, morteroa, bombas devionescamas de campana, machetes,ransmisores de radio de campana, todo lo cual suma muchos millones de dolares. Ya puede saber el pneblo de Guatemala que estA amenaeado con el cobarde bombardeo deasolina gelati-nosa. Por lo que se puede observer, los fondos para l*

pagar ese armamento estin asegurados cn parte con la firma del Coronel Somozan parte por otras fuentes que leastillous agentcs verdaderos "rios deodo ello puede constatarlo la prensa en las fotocopias que se le mostraran.

Se ha dicho que el principal agente de enlace de Castillo Armas cn Managua, es el senor Jorge Isaac Delgado. Efectivamente, Castillo Annas, quien posec pasaporteombre de Carlosmantiene continua correspond encia con el senoruien le escribe bajo el apelativo dcl sefior "Cbaco" Delgado ha sido co-misionado para adquirirara central ai aviadores, agentes conf idenciales, medicos,oldadoa mercenarios. Al roismo tiempo ae ha encargado dee obtener del Presidente deuien sc puederaves de la numerosa correspondencia foto-graf iada por los agentes del Gobierno de Guatemala, como "Elo el pernuso para eatable-cer la base de entrenamiento de loa saboteadores, especialistas deoldados mercenarios, slno su consentirniento parau nombreviones destinados al movimiento invasor contra-rrevolucionario que se ha preparado contraEn loa documentor que aea prenaa se podra constatar lo dicho con toda amplitud.

Segun carta de Centeno (Castillo Annas) envia-da en forma deanagua, el cono-cido asesino internacional Felix Bernardino que ha deaempefiado el cargo de Cdnsul del Gobierno de Trujillo en New York,a capital depara entrevistarse con el General Somoza, con IB

el objelo de convencerlo de que el jefe del raovi-raiento contrarrevolucionario no deberla aer Castillo Armas, sino Barrios Pefia. La fotocopia de este do-cumento mostrari. la trama de eataapubllca.

Castillo Armaa haabiendas de que en mejores condiciones interaacionalee, es decir, si se agravara la tiranter internacional, tal factorsegurarle elu antipatriotica em-presa. En carta fechada en agostoc daelgado sobre la manera de proce-der, ha ci en dole la advcrtcncia de que deacon fir hasta de los propios guatemaltecos reclutados para lapero al mismo tiempo le eapreaa que: "el factor tiempo, es otro motive para mantenernos ansiosos de acortar el perfodo de espera. Sin embargo, infortu-nadamente, no es posible superarlementos tan poderosos que dependea en gran parte de loa aconteoimienloa mundialea qae aeor vivir en otraa latiiudea de laa eata dependencta irremediable la qae no noa pcr-mUe aaperor determinacionea vUalea; pues de otra. manera, ya estuvieramos desde hace rato, en la cuspide de nuestrosSubrayado en la Secretaria dee lade laue vea el pueblo guate-malteco como desea un confhcto mundial paraabo sus planes, el que hace de jefe de la reaction guatemaltcca en el exterior. He aqui, ademia, la prueba de como la polittca de guerra en reladon con Guatemala es una polltica antidemocratica y

Con tall que lc preaten loa conspira-dorea que lo ncompauan en sua aventuras contrarre-volucionanaa, lian elaborado cl alguiente plan dc operacioncs: efectuar desembarcoa en laa costas del Pacifico con tropaa tialdas deadc puertoa nicara-guensea cn barcaias acondicionadaa para cl cleric: preslar lodo el apoyo aereo neceaarlo mcdiante el bom bard eo de laatrrrizar en loa aero-puertoa dc la coala del Pacfiico que ya cxiiten (en manos depoderarae de loa puntos clavca como Champerico, Sanacuintla; ata-car simultaneamcntc por la fronler* dc Honduras baciaevantar euodos loa clcmento* que en el territorlo de laestan comprometidoa, especialmente en lade Guatemala, adonde se han traldo annas por diversos conductoa. Tambien se ban llevadoiquisatc por mar, ulOuando luego los proplos Fe-rrocarriles Internacionales dc Centro America.

La preparacion de este plan comprende hasta el enttenamiento deaeainos, lecnicos en radiodifusion, etc. El campo de entrena-miento para los aaboteadores es la lsla de Momo-tombitOi ena cual se le conoce en la clave de la conspiracies como "Ele con-(ormidad con la informacion dc que sr. dispone. "Elinca propicdad del General Anastasio Somoza, aituada entreorinto, ea cl srtio donde aeas personam eapccialiiadas cnl que se le conoce con el nom-bre de "Tap-Tap" cn la clave de la conspiracidn. La base general de operacionesa un acropuerto nicara guenae que no esta en uao, ublcado cerca dc Puerto Cabezaa. Lot primeros diez candidates gua-13

sabotcadorea" hananagua, ae han alojado en la caaa de Rigobertoan sido despachadosno al ailio denomrnado en la clave "Elea la iala de Momotom-bito.

El encatgado deoaeoa lecnicos en comuntea-ciones, ea el Coronel Carl Sluder, oficial que fue re tirade del ejercito norteamericano paraa disposicion de la United Fruit Company. Sluder tiene carta blanca en Nicaragua. Poaee una visa personal firmada deetra del Generalaraalir de Nicaragua sin pasar por ningtin Consulado. Fotografiaa dcopia fotostatica de esta visa pueden aera prensa, asi cocno si se quiere una fotocopia de todo el pasaporte de Studer.

Han sido instaladaa varias dlfusoras semilega-les, que tienen la misidn de Iransmitir todos los roc-vimienlos en clave de lose facDitar los enlaces; una de estas dlfuaoraa se ha instalado en Tegucigalpa en caaa del senor H.pera bajo las letras "HR-1HF" en la frecuenciailoeiclos; otra dc ellaa esta instalada en la casa del agentc Delgado, en Managua, operando bajoa claves con que transmitcn estan siendo ahora descifradaa por los lecnicos del Gobieroo de la Repdbllca.

El Gobierno de la Republica posec otros numc-rosos datos que cn au oporlunidad ae daran a Entre ellos flgura cl informe dc que el senor Archie Baldochie haosonspi-ia

radores guatemaltecos, vario* avionesor valor0 dolares cada uno, armados con dosuatro ametralladoras.

El principal agente de Castillo Armas en elde la Republica, era el Concejal dc la Munici-palidad de Guatemala, Miguel Camacho Lahbe. Re-cicntemente Castillo Armasamacho Labbe, solkitandole informes coofidenciales acerca dee los pueatos mUitares de Zacapa, Chiquiraula, Esquipulas, El Florido, Eluerto Barrios. En pruebas que seonocer oportunamente, la prensa podra cncontrar al detalle los datos que pidid Castillo Armas. Asimismo leinformaclon detallada acerca del armamento que pueda haber en esas bases, eapecificando con-cretamente losalibres de las armas, segun ae podra apreciar en las pruebas que se presentaran opor tun ame nt c.

Los complotistas del interior del pais consiguie-ron del radiotccnico de la Base Militar deJose Maria. Ticas, medlante la promcsa0 ofrecidos por HoracioobertoRubio, elaborara una iniormacidn completa acer. ca de los transmisores de radio de toda* las institu-ciones gubernamcntales, induycndo los de Casaos del Ejercito, inforraacion que com-prende la potencia, frccucncia de transmiBifin, mar-cas dcemaa datos que los identifican. Eate informe esta ya en manos de Castilloe fue enviado personalmente por Camacho Labbe. Copia fotostatica de dicbo informe seraa prensa.

Gabriel Fernandez es un aviador civil quehace tiempo esta ioodado en actividades

rativas. Su miaion principal habia consist.do en proporcionar un informe exacto acerca de los aero-puertos menos vigilados, de propicdad deituados en la coata del Pacifico, cn donde se pudieran hacer atcrrizajesorpresi-tos; tenia tambien la mision, que uo pudo cumplir, de trasladar fucra deln Oiputado de la opo-sicidn, cuyo nombre obra en nuestro poder, para en-treviatarae con Castillo Armas en Managua, previos los avisos correspondientes que se transmitirian en clave.

Carlos Gandara Duran es uno de los liltimos cmco guatemaltecos que ae pusieron al servicio de Castillo Armaa. Para ele conformidad con la "rigurosidad" del rcglamento de los que han orga-nizado el movimiento contrarrevolucionario, cada en-rolado nuevo debe elaborar una minuciosa ficha personal, con sua imprcsionesotografias, para poder ser finalmente admitido en las fUae dc la falange que invadiria el pais. La ficha dcDurSn ha sido fotografuede ser moatra-

a prensa. La misma fucegucigalpa.

Ea por ello sin duda que el senor Gandara Duran ae

asilo en la Embajada dc un gobierno centroameri-

cano.

Los licenciados Beltranena,ijo, se ocul-taron en cuanto se enteraron de que scamacho Labbe. Uno de ellos. Luis Beltrauena Va-Uadares,u tio el senor Luis Valladarea Aycinena, profugo de la justicia por su participactdo en el levantamiento armado de Salama, una carta dee encro del ano en curso. Esta carta fuc enviada el diael mismoraves deLabbe, Io que demuestra que Beltranena

dares estaba al lanlo de las actividades conspirativas de su colega en el Concejo Municipal de Guatemala. Por Io demas, en esa carta consta su actividad sub-versiva.

El senor Castillo Sinibaldi fue aprehendido para interrogate acerca de unaue reciente* mentc le hizo una persona de nacionalidad salvado-refia, demandandole consiguiera unos quinceedto entendidos cn radio,perar los equipos portatilcs que prestarian servkio durante lal senor Castillo Sinibaldi ha confirmado la veracidad deomo no esde csas actividades delktuosas ha sido puesto en libertad.

Horacio de Cordova, ademas de Io expuesto, ha sido uno de los prindpales agitadores de laxtranjera en nuestro pais tratando de formar climalla.

Tales son algunas de las informaciones que el Gobierno dc Guatemala posce acerca de la actividad anlipatriotica desarrollada por los aventurcros reac-cionarios que se han puesto al scrvklo dee gobiernos extranjeros, para vender abanar en sangre al pais, ahogar las libertades democraticas, dcstruir al EJercito Nacional dc laerribar al Gobierno dcmocratico delJacobo Arbenz. Pero sus intentot no tendran exito. El Gobierno de la Republica confja plena-mcnte en que la lealtadrueba infinidad de veces por cl Ejercito Nacional dc la RevolucWn, el apoyo decidido de las grandes masaa de la poblacion al movimlcnto revolucionario dca unidad inquebrantable dc todas las fuerzasopulares de Guatemala alrededor del

to de las libertadese la independen-ciaolitica de Guatemala, sin ningun gdnero de duda venceran cualquiernten-to de invadir el tcrritorio patrio, salvandouestra patria de ser presa otra vez de la dictadura militar, de lae la miserablea voracidad de las compaBlas cxtranjeras.

Quicnes estan alarmandoa opinionratando de despertar la indigna-cidn de susraves del sensacionalismo amarillista que comercia hoy con los sentimientos de las presuntas victimas de una supuesta arbitrariedad del Gobierno de lastan cayendo en un terreno delictivoa propia actividad sub-veraiva. Es un deber del Gobierno adverlirlouienes desarrollan tales actividades.

El Gobierno de la Republics ha mantenido incd-lumes las libertadesos dcrechos constHucionales de todos los cindadanos. Jamas ha pensado en apartarse de tal linea de conducta, por Io que los ciudadanosxtnmjeros deben estar seguros de que no tienen nada que temer, de conlormidad con la ley, en tanto que no hayano sean complices de la conspi-racion que se ha fraguado principalmentc en elpara provocar el movimiento contra rre volucio-nario que se ha denunciado.

El Gobierno de Guatemala posee otras mucbas pruebas dele la cooperacion que algunos gobiernos extranjeros hanos que, como Castillodigoras Fuentes, han pretendido vender el pais alue, de conlinuar por ese camino, obUgaran al Gobierno de la Republica ta

Pacto de CaballeroB

fiel ldf|orM Fttento,el Ejerdlo de Cma*iA pecomo Udcr dc loe parfdoe poMttcoi que Ioarlo, CettttJoenlcaudel Ejerdlo don an propiayBombrele* <rupoa fwohiaoiurto* que lo actierpao. tomando ea coatidaracioa.

tl dlano dc aieuo do milU dudod de Su, Salredor, Rcpubbca dc El

Salvador.ccnprwmao dcut rondado hUrnimente dice:

PACTO DEOMPROMISO DE UNinCACIOK

CELtBRADO EXiPE ELNGKKIERO MIGUEL ID I

OORAS PUENTES COMO LIDER DE LOS PAKTJDOSUE LOL TEN1EKTE CORONEL CARLOSARMAS, EH NOMBRE DE LOS GRUPOS PEVOLOCIO-NARiOS QUE RE PRESENT A.

En prcend*ritic* liinocUn queuatemala,dot comunl.modurfaddforin4 fafctf/nl del coder publico, per medio dc onad-hoe 0uc. eootreriind* ta Yriiinud uninrme del pueblo, ae hanaconomla aadonal. do lit fejtituckme*c tot oenumietito* rcbtfoaoa que con tradErioaat celocadido *Uav pre el puebloiatmb. para aximir cnla,ilud roj* apueblo tadctcoao; lo* tuscritoe, Miguel IdigeratojIoj CaatiUon.pi/*do, en ataccro terroromo repraaoa. tallica fcauJaoc de taeutenlicamcnte revoju-ckoi.ru, deel pucWo que luchabededeudelantadoc pceWo paraalrarlo do In garraa quo loue urnvin extenderc* demia paittiara reatablocer el impcrioLooi. revohiclonvio* woaagrado* clo octubre de !Ht. que he* aide mlvtiffcadoo pot lo* comiuiUUtdel poder publico doin dc atc|*rar la oniffcadoa dc aual exllo dc *ua patrlAtcc* propoettot, baa ccemnido ea ceJebrar, bajo palabr*bonce militar, cl el<tiientc ptvdo dc eebAlWoc:

ponen dcode boy bajo emo eola onided de maado todo* loe ckmcaloo humaboa, materUIca,feciivot miUurea/ con ojna cuenu cada wto. aaf como loorupoa politicoo que loa rcipalduL

Teniente Coronal Carlo* CatiiHo Armaa actuaxi deade eate mementocier de Jefe Militar Supremo da lan cenaecuenda tendrd bajo au earttiafro mando toda* Lu fiitfiae arm*-dn que eea ctireceioo de laa operadonea mill (area.

o|arHaro Mijuela* Fucete* hari aaber en la forma ana*portuna ova aeo* dtrlfentr* do aua ajfrupactone* polltkaa, one on to anceatvo debcran pre*tar todoyuda a) movianlento armado quo operara an breve en Guatemala.

Tenlenic Coronel Carlo* Caetlllo Anna*oo* dr* on ejccueado to* plane*entro do la mayor breveelad pciiMcello lendri eonaianfcmente informado at Genaral

ea, aa ccenpromcten durante au vida politic* mU Lftar:

efenderconqniaU* alcanaada* per el trabaja-dor |uatcmoitccn cn la Rcvotucaon dele Octubreacer do atta* ccr^niata* una rcalidad para cl biene*tar deo un* aavlotaeicode Lidere*

A convertlr en roaHdad el ideal proclamado en la mlama Re* voluclon ante* diede, cootUtcatc en barer del Ejercito una In^itucion eaencUlaocnieotalmenkorUlccer la fra-tenudad, laa virtudctl honor militar antr* lodo* in*

uchar por que da nuevo reiDe la arm on La en cl pueblo fua*ualeatremitino tojo ha tratado de dattnur.

elar, por que en Guatemala el capital actue en beneftcio dele to*upecmoa de la Nacion.

arantixar la Hberladel *ufra<ta.

uutiiar La allernabiltdad cn loaotf-tica de to*el Etta do; y

aapetat la Uberlad civO de lo* dudadano* fuatemelteeof, para que todoa puedan vfvJr en GualemaU Itbrea de tetnor. dentro de una fennlna demoeracU.

e morimtcnto rctvindlcador, ae or(anliara lame* dJ* lament* un iobUrno proviaional pre*idido per el Teadente Coronel Carlo* Ca*rJBooblerno qua domrl an *u< funciontf el tiempo nocc&arta para reatablecer claelua deberd aaotntr, dcade 1ih|o, todoa to* podere* de laober-

39

|

| i

na*to eatirae ritceoario por mtdto dtditcrtrionaltt, vnltntraa atavtitucJoaulidad Tla oportoaaleccionao i

El Ttuital* Coronelm el Oobtamo FrovlaloaaLaeolaboraderea tapedata-tat* onlr* lo* tie. rocQtoa capadtadot que mae haran coniriboldo al trfunio dc tali racmmitnioflnetdeotofi* qu* el tuattnte.

tf-El Generaln virlud de tilt paclo,de pxnitkptt tn loo mm ttvohxtorurto* para mtemr'bortad d* acdrSno uwalidarae Watment* por* poder oon* lenderrimer* lucha electoral comoa Prealdend*epublics

teutonic Carlo* Cattilloalill*oUboracMnIcornlgoa del General Idijforate acuerdo con *ude idan* tlticacidn coo an plan do Goblerno,

Taritol* Coronel Caatillo Armaa, aataolnu Nbertad tn la* elecclooe*no aa itrinqntn tn in Gobitrno ProvUlonal.

ne qu* por voramadreaidenciatpubKc* tlodlioraatfuremtatc *ucteUri dado al pitatlfSo de que for*1a bbertad electoral qu*anfc*a.ontimiar al pUn (doold^co de latilirex loadel Ttnitot* Crenel Castillo Armaa. ycolaboredc-raloa prindpaJta puetto* dal Goblerno. de acuwdo coo au*xecutorial*

En I* d* toirman eaterapromJao. porirdando coda nno uno au**boraaua eenocerin linkamtnU la* penonaa que lo*e motoo acuerdo. cetuWtren ntctaaiio. Por aupntsto, a* hart puWko to an opoflonldad paraante la HtaftH*nie la vindlcU pub.ica. la pookida dc cada uno do tot firtnantea, qne ba *ido boneata,uena parladariota lucna, la cualntviiabkmeMe ocaalooari perdida da vidat, lo hate* imptlido* por el imptraliv-o,eittrado llamado qua tl pueblo lo* naara compUr con tl aafrado drbTT doa patria dtl ttUdoaoiico to que la tJtnin aua male* trijot* Ko to* mnvttin ptopd*ito*rrio*-

30

4arAn eoantoutdcn cu are* de Inc I* pu. delade Guatemala, do Centroel im cUl Caribe.

Blroaado en te eluded do Son Salvador, Republic* do Eloen die* del me* de maxao de mil novcdc&toeoe, en do*e Iguil tenor.

(t)r.

<f) Carlo* CaefiBo A.

habdeado tran*currido mit de quince mceea dc te feck*e anecriio el Pacta deorapromlto de Unlil-cadoc* ontro loon/emero Miguel Idleora,enlente Coronol Carlo* Caatlllo Anuat, en al cual ao *eta-blrccn I*endidone* deatro do lea cnelea deben acruer unidn* onucha pareberaciori do Guatemala, e* ol coeo deacorio ofecttro iamedia (amenta, pare robot tarcr I* coo* fianx* de anaeapcotdcr el urgcotc lUniado que lee feacea ante la analustioti situation que el pueblo confront*;

Por toda* laa raaone*oectrot, on nuaatro caracltr de -dudedooot. fefee delc pro ml ante* do La opoticlcc.iaada de Guatemala.

ESOLVEMOSi

PPIMEHO: Ratificfti' en* naa de vu* parte* ol Pacto deonopromlao do Unification, autcrito en la ciudad de San Salvadore Marxoue qued* ixaaecfito en olo eate deeumeotoj

SEGUHDCt Hacer del conodmlento dc loa Jefe* de taa cefaed-aedoac* tirtcaa,Hitaree que no*cnerpan, nueatrocaoluden; y

eener todaa U* medida* acocearta* para elflcaa cumptimtcnto de loe compromtaotin de jnitur dontro dal manor tonnino potiblc, la hicba por la hberadta dc auacatr* PoXrja-

Y para couataacla murua, firoiamoo el peaeente documcato cn dot ajcmplara*,cod* una dc laa hojjj que lo jatcayen, on loeu|arc* que aba jo ae uidtcatt:

San Salvador, ElD* C, Hoodura*,

c Afoot*

JYJjncfCo&ttUo Armas.

n

i

j

Bmii

Con itiwuo cordial aalude rid be cl ainecro dcaen dc quo ya cu cull* eapota a* encueatre dlafrulando dc complete aalud, alccmi* farnitia.

A la careeraMoy etcjltjltr.docorlaeete derate

W cifuMaic:

1cdjaataar* cl> Penny, cjs

para facto*aiquirr Otra uuM*

Haul lc he iadicade una veangot-londa qua parao dc aueilroi aiuuto* rfcue, cl factor accreto, isapvciaamcnlc Puce, ealo* eaf*ito*o* periods* de cipcre ac hates *umarnrnicaorque todo*r haoicad< laa coaaa con maa cuultauza rada vei. Ydc cat* dc lc que rear

mmm

3lodo. quiiiora verlhdad que hay dc colotertc iftjen leneu* dcchateoctlra maquina. puc* ea caa forma, lataru raperrtada para auyecoe taroaaUe one yai-HAar aaora-

ictra, ao hay prita, poro,yoctucudad i*m yncdit ir Dd, podriaenny, eln aaile> que Ueue inatiucticcici da enaefiarle dcrta* coaaa alia, acluando cn la forma quee *ebc>

i ante* no lo humo* dfcho otralo eipcratnoa porl prdaimootnhifo.

Micatraa taolc, redba tl aaludo de todo* We dc cau aua cfowo abraco dc au invariablefn.

CCA.

P. D. AqtftuUjuiui rare, ealdrU Uierte, aot4 peei-

trata d* una raja cotaddeu - Avlaaani

al hay alao anormaJi por favor

Carlo* CaaiiUo At mo* Tit- CcrcewJ *Tc Bitado Mayor.

Tedurfilalpa.e Kevtembre

Seftot Ceeonel

Uiaaiaeuo.

Mar* fiua.

EaiLniado Coronet)

eepadeJcn* Ud. para Werle preeenle att eordiAlem+mt" vena*tanto Od. evano au riabla famHia encuentren dlafruludo da ecanpleia

Ha nido Informado dcade liacc* que el federal Idljo-raa preyeciaaa ten pi veto coma retreat au papa Coma auee*e tencer tanrtatmeeaea lerfne ailoe que Berenice de Jutha,encuentren per ftajnico camtno que iadudablaniaatelevarno* Ml ftiunfo, qnlttcra euplkerlc, no obtiante la aluomta aefurtdad de que Ud* AO la nana,ate teaW no ae lear ninfnaa itifcemidoo de auailr**atomi prop* alio ceeocarm* ea el aaf ami plane da otro* competriofe* que eat* aa impoajbindid de nacerooiflvo en favor da nueatra canaa atoa quecrren en major poaldcci No, aimplemante deeee

f>irdir too aafradoa iaUieeee de taaddae porque el Irutn'o

qua lettcneo* aaafmede nooalotfrertc ea nin/ua momenie

i dUcracaan can que Hempre hemoi proced.dola principal razfla*aHe akaniade cn uucelree (eHnTncenfianra quanoa ha di*pen*ado aaeanpre. Pore eataaqarlanca me reficco aniet, para haeeraraeInfoTmacMn tienen an eu podar, la. bi eationalqua ae vaalodel da laa cjeitinao* en

e pee ceo que juifeat comonmo deddido dafanaoc que oe lambieatea ecanuamntrreae* que Untmoa

Adjunta la aaloy eur.aado una fctocopii de la caratnla d* an firiiittaaaai que eata camiaeade an GnatemaJa,atuu* lado pot el gobierno ccmemaia que all* Lmpera

Fctnfratio del Pcrtadot

ii6rfo mora viator tn fo*fl aidiaaarow frW-

otMfa fctkmvjvW# MiiYa if>OTO> la /ccAtf /faarf

r

COdfrod* tot fttha origi'

O DE ESTADO. WASHINGTON

4 JVu ii/ffJiint-<i Bmmwnw

bYJ msJitfa at Ir'ttntrr*r ton to* ofirio*

It*ontmiortt md#

[ .

-flanoa*aa ff afoa/irfji

#4 doborm)m rtfttrortc-

Mt at> aMataatv

YEA LAS PAGIKAft 1

PARA RKNOYACIONIS. EX TENSIONES. CORRECCIONES, UMITACIONIS Y RE5TRIC-CIONES

1

40

El iofraecrlla afcrrlario it

lie lOt : I' .d. dC

Asitan. pM rail cunllo pidi J

lodot^>iiuii tscuatia.

Orr. um daolf ted)1

IM STUDRR. Jr.

Ciddldano dl

El pcfljilor vi xompiuida par nal.(oi mcaa-

Fnm.dc dc mlate cl

hUo deldc Eau-

da.lthaaftaa KNERO 1

w

riju-^ir, dM Portodar:

aeuro; Ojoa,scAai panic lalana

Legal da MaUnutnle. El Paao.

eth. dc Macualcala: Ee*.

lafcBicia

Fitoude:

Carl John Sladtr Jr. Himt dal poriadv

EjIcisM qarIlriaadc per laaciica.

4:

Fii-iiin'i' Cnaco:

alude cos* eiy tea tr** dcieo*

porl.- e icJlor*crt loulmcnteut tanto Ud< como lo*ffrul*udo dcnd.

Aea bo dt recibir tn coble, tneierentnfet lua hot* que rat iodic*.

Dcaput* dt habltr conrecc*oc quonditd qu*ipnuer* dt toda* atmifo** enncJu*qua debod para qne a* oritur* un poco mi* an La major enndvecion d* lo*enUlum, aili

Unt qu* aer It clave dal txne de tuelquatr tan* prvi*c la nueatra. En eauietuencia* cuatqurer paao por important* aaaa a* dt, ptcrd* lodo valor dtada el memento qu* a* cUauTft ma* d*AdUpantabte.

Eu talnter cr en atercto abtotuto nueatro* morjmtf nloa dab* tee el objrovo eteaKtal dc iftde (cation. Eate.l mam ato en que That,uemdt anl an anelante attin otro* Loeetermmantea.

tanupyaanento d* la pmnere condiciau, ea anl pioncaitovtoneta Tenia Io meno*ec* oreitatmpenartio* un vatloao papal,uandon aaeeeto inanera en que lo* cttamotoo d* lea out ne*hora, no obatani* quae compare tn importancla con lo* que no*

praatari ma* adelanfe. i 1*aervaxnot eu abtcJulO atrrCEO.

lo b*o can lift *d* del neural catuaiaaate que dtapltrla en los nombre*ealixacaon de un cran ideal, ceaavo lo ea el nueitro. Pern, aunqnec (fuel enrutiaamo que Ud,qne ee nueatrohnvotdlal route-

apccialmauie noaotroi lot que lomamoe partiiiptckOnaput*an enorme la rtapodaabincUdv*naoa eaicim*

y tan feandc* lo*ue aeonia jotfo que par na etcteo de eotutUitno *chrmo* ala cniiv**cata aaa* alia d* nneatrn*

neblos.io ee lo que debe hacernot paaaar dfltcrtidaintnte para non tener aat deaeo vchamente qneauda en eaeta amo deree ear arena*

4ft

factor tirmpo, et otro motive para mautencrno* aoaioeoe de aeortftr tl pcriodo d* eapera. Sio tmborjfo, tatoriun^rctnle, no ta poiibU aupcrarlointatoi Ian podcfutoa que depen* das an gran porta da loa aeonteetmiento*ue ae etttaor vivir en otra* latitude* de lao eata depen-dead* irremediable I* que no no* permit* ouperar -ItUrmineercne*uet de crtr*ead* fiac* rata, ea le ciitpujc de nueatro* proyectoe.

u* re lactone* eon loa raurharao* que tenfo aliie mago no haeerlo* parifcipc* de nadauo lajKope cfricam fate ie lo dtfa. pue*otietir on el aecrelo do todo lo quey nor* I* aullcienlrlecrectdn que ae requiere.conduct* debe obaer-va/t* eu lo-inero, one* yo le* doyQoa lo qued pueden decirlo otra coaa. Esunw qua eata* cauaaa ieoita do enormeao* que ranrinau Irat uoo*mparadoitodo* loauanto icnruio* al aervicto da lounto amaraot, mereceo ta cue* tra emictadncnos el heccrlo* pjrlidpr- dr loa dell' cadoa pa pete* que i* neceiitan eata lucha inmenra. Par* mi,acjer manor* doucMroaabvr lo qua ao puede eaperer de cada uno de elloa; cl mivrci que man-teuaan en loa eertavot. En eaeuego no dark* nada alii, aatvo raene dctraajor

manora danfit rot comar*ucno dr alloc.

uo lc hay* hablado an esU forma, pero creo que ea nccctano para quo cepa Ud- la mejor mantra dc conduct* nucttro* atuntoa, en uaioerminan dco*iialra qua ludavU eateno hago tambUa cn ta ac/undid de que Ud. traoluntad de ayudar enceumdoor ello detco lervientenaenle quo Uogirmoe en laa mejorc* condidcrie*ttt al final dc anoalra line* tr*jada ya.

5in mie, le rtiiero mi invariableacho lo dart aljfu*oeratminfrai tantn, rrc-ba eon loto* d* miemo* amigoau eete, on fi.cjfe abraro de tu aledbimneal araJfO,

PD-^Orvidaba decide que no debe rcunncjar do cn pueeto, tatvo dreunatanda* capccUU* que yo dcaconoaco. Elreo quenioucca haMarcmco

Se-nor Corcnel Annuno

Vi ipjn.i. Nicaragua

tco aniifo;

At laludarlo por talc medio mede la ccKrrtaindadUore* deaeoa poeituctlar perioral, tl d* su cull*eraas Emilia.

Kra mi mayor dr*eoel dia dtaa para hacer de auun to* que cccaidero de gran in poctaaci* para cl mo|or deaefroHonuc*iro*lanet, pero ua ataque iripoto violenio rat impldlo rtatfrar tl viaj* cnopcrtirni-dad, como era mi dawo. Ea viata de tUo ma vilamer itl paiUdor dc )apara hacerle lienor cl tafcrac quoata. por eoaafderarlo dc gran

Como me permit) hanr del oonocbniaolo del Saner General poco antra dc que lalciara la jkia que aclualracnlc rcaliie, nw*lro* tra-hajoa cud loa amijtc* del Norte han tenniaado en ua trfunfoueatro favor yf como la tiplicarcid. on mi proaima. dtntrn da poco intrarcmot en un plan muy actrvo que termmari mcvilablcmentc coo el rtaultado vittorioto qutor el cual nemo* reside hichaado dead* bace unto tiempo, conlr.tu loqnebraaublt qne eata* cmprttaa requiercn EtptrJIn quo homo* podido man tener.a amplaaeneroea colaboraddn qne cn todo momeato no* han aabado dar Io* htm bet* qua ccmprendca la re alidada locba; etped aim eate tuuttnc* han <ido vtrdadero* campcone* tn 'an difictf

Le rueio pact,utrno* diapenaandomma raboaaa tanto tenfo el {utio dc abracarto wtonaJ-mtate, rccib* ol cordial talndo de aueal amir

C. Caaiilta A

1-3

2

WILLIE: RedW tu pipe! con clonc cvntetio, CBAQUETiK: No obstante que dcu Joaquin ofrccio qua al vcnlr iat*ri&era par* hacer venicCA. Chauuella no h* qurtriloc la ha mandado cla arloa SHOWrao que perderemo* cali oportunidod

PUTZEYS: Quad* coicrado queSiui tolamcnte Uajfarnn SoOOflO gae tot tamo para ai Guiltrrmo PutteyeuilkrmoDe lot SttOOOha mandadohaqueta. Yo creo que to mat prudeate ea roecger la credential queen AuJumo nut porque el dinero debe etiaracqui no mandan nada

OTTO: Cuando vino algiiian muyi.ronlo dcon lo que eate rccaudaba con una credential queaud*anlidlud deabfa rcrogido ml* que au'irienr. para armax un labocatorjo para el tuegro Merio Le* pctton* que me mjorano que avcriguara cuinto le haMan dado cirrra* pcrtonaa pemonirar en caentae. Et borliornow

eaullare eiert*

COMADRE; La que vino, la veo muyunquc eetuvo en ctuue aa lot d* la oentrapane, teot dercoo quo vinoiplaroo* por cuenla del gobierno camuiuet* dc eta. Por eto la mande un bamlcte pintado an el *obr* del papelilo en qne cacribl cuatro banalidadc* para que ie quebraraa ello* la caheaa cn dcttifrarla*.

EL GOHDO: Si gum tacando dinero dc Hondumt, put* han com-prado unaan atquGado una eataan campradoan mctidoarioc dcpaadiila conu*un don Joaquin todo ea pagado por medic de la firm* que eu mala hora ctlamp* en cl paclo de unl6n_ Ello* hablan da cUr un golpe en el final dc cite anc, poror tncre p< ro creo que

ai lo bar por da.iro aer* de4 da Cl. *Qu* bubo da fa entre-

vial* que le lugcri con polio TK*ic? Per lo meno* hubiera Ud. aacado algo en claro. Etc nrgm no te vcnderla porque liene una let* gtaode an ta boca. peroendria Ud. ace*so por abi para vercarat, coo la* que puede encontrarao cn olro*l pretexfo debe aer ha-blar de la Jubilation de tucl Generals Scgun dkc el portador de la pictente hari uo moviroJento al final del ano de ofidalet do life anamigoa del ordan actual enmunitt*.

Jwma dcm* (uciiU dc lit arlttitladci da eaia frapo' <Ha traids alfunoT L* mctfc Infoimirmt

CARLOS UUZAR H Io a.e labaaaaa 4

d&idc lu hin jnamlidq tat dt CCA

CARDENAI. SPELLMAK l doc.uneBio le naa-

daaaai . para M. Y. La nutoo naa m nhWjoiui que

oau la. lu NS" DO.to* OiihUi dd Haaatc.

COKONBLIOLASOS Hombre futtl*aqul.dr la Dcfeniacamuldo vialeBiamenie Lace poro

luaag Loafo la arsbiaK* Sno Gral da udeoae. aaro bo

lo hi aiipuOo. Cantil lafnMata lomaniarla:ivtdil Gob.uatemala, que tlua Goal habla rttado otandindu dinero,ea"para du ita (olpt dilla rata

raaa, aatai da tat Bcaua d* la ccaatoctoai oca aa al It auala ayudartt ad emithimda faciaroMaia para inlimldar al (ah. a* OwrUv HcUfloittCadom|anliai im lohlxnn al tnadclo del |uh dc Guilimali. Dr Hacaoc Darid Caitra Eaab. dc Wiifeiatioa la' Cur.do al Deple da caiadamralaran cnpiiiauiiaflaiorunle* dacaatanloi coanprosuUdorce, dnndt ta omprobtbaa Wdoa loa arrefloaaet ra&lir Caalro wmmIA coo prnnjio dealoublM Carl Cordara atatn ctlabam'" dialcnade dc Bljien cfcceliaa^caic die cl (capel.ate Irtjoaibo ton al ancnlcute del Dcplo. d*anlltaur qua lot EE. UU. deieabanno ae di.ainlaara aohre cla armilla del tumunlima deedia cl naii dc Bolaloi Lc ciicfa leant/a ceo icicrva. .vrijfjar auc fcib-ia da Ufainhraifaii anpoelunldad. Taannttn it dke que BoUfioi msnl.ula relational ronue

laMlaialeris laa daji oul peiadea.

COMIS'OKES Da alfunai cminiaii qac la be rofada poner e" mairhi alii le riirfo Uifoitinimt. como una pan Im hl|-ii del Cael. ^olouiuealiultD enatU.

MLLTRANEHA. Na mt baac rata tee aaa El padre uno aqul por carinai mt biicd. la topor faina-lidad cn cl aciapucrte, la fuefo iaromianB*.

Se&ftr rloa Jutfe Dc-llcdOt Muy tfilor ihia:

Par* rcofinnai o boy twwue**'

irorkl nocfiioi r* locoModoo Lj.ivd. oUftuxcc-coir, root

Kt ratio do mire**cod* fttitej *eri dc ckoirnto mil doll***

iin ranfaTa*Jrr.-i aattcbpadei

I (Muiat)per I*w-

*#efl CtovfU,n -rC cabal***

dciiiMTre *er olaeroplane lOiarratHda dil ml-: nfrfi.

ruifrnu on opcrand-iet dc ell* jrniedo con

ru*tro ajnclra&aderet dco* dc cehhovien*to d*o tACfteport to*er*io twwd*0 dc dctde co ennilracaon+ K% tinihiCc titll rorto

Hocnbarderopto pare car*ar0 libtat dc boinhm. La vttrtnded e* dc mit< Ko buz duda dc que

1 m ajor trlccdco poaiblc crirr lo* cuu / bocn Hani aicape tit*l Uex* *W cparonun

ro-oei*

ur cc econ pre untc apaaajf,e> para qua tW to in* pec Hoot Si cll prncrdtmunin dvereccii aprobccidev pieced orctr lot rcttiute* nnevc.

St comm trior* a* vwdcr ta* pace caal* aikvotd*QD. Ette tcjfuiu calara cu rlcor aolamcuta mir-Mra* Uiotvhindaa

a an drhtiuo final detdf cl punto mi qn< ie haltae.

Memo* dado aJDclfado referenda* doiraniac*

eutro* jiidai*it*/

Dc Ud

rifrotfoj TAouiitf 'f GfCrfl

.rv3

DETALLE DEL AKMAMEMTC PEDIDO POR LOS COMPLOTISTAS

ti r& Co.

N^nJ'tiiMOO Bock A O HAtmbctf Fcnrufi S* SrI 13

Sailor Covoatl A. Somncii D, Managua, Nfrara goa

ioJcmtoco* 'o'alfAcr PP.

a vttocbc dr catioaio* ataircnca.)0 Ca&bfti boM).ic) fK LR)0

*cO*M* aaaro catftMi-

1CI

iiloiafai t*oiiiiiad.

Prtdmi? US, Dcjurt* OF Sin Juin dal fiur.iuido. CtwnA*<i US St.

Paf* Pea aaadio dciTtortfcaMaroaftro rnvr vacutxbFiuk A-aanbnrf. Ht WeucrIt Cootrn donuncriTo* da embargo*,

ttmtrtjn* tttt icjun rintldad.

II. P.o HiBkkolo*

MofdcuUcbc Bank A. G. Hambafg.

Telegram Adrt COCCAIA)

Fenirufj St-tfr8 45

Hamburgi< Jumo

>HH/ttV Oferia N* 7.

Str..

iloi.

C Ai K

(Tr.inifoiRian en gclitina veinte voce* la canbdad de benriaa) al

l Wito nelo.

preoio t* enftrndit *inne, FOB pnerto citrnp*n.

Embalaje: *tfua aus rietcoa. Genrratrcicfti* envata barrile* do accroiloi dc conUnido. Un barril de hierro cue*S- ffvi.

CAUdod. aeguntptfCtftcttiOa daoa JJnidO?.

; do* mete*.

PotfO" do acredilivoueitro favor

Control:olidad tio ta recrcancta rinlralade por medio da

mueatra* qu* tome ua lalvntaiorirh oficialuee, qne la mcrcanctaaa USA.ue laahan aido tomcitda* con re&ullado* noaiuVo* a

laa pruabaa quaptfeifkacioncv

iVofo' *Kapabu" ee un polvo. que mexcUdo con gatoHtra la cambia en una mm gelatine i* demaaiado capcoMvo auntmjf-

trar In gaaoUnA gctatmoa* cfecluamo* cotrcga del potvo que ee

a gatntin* aobre plaaa.

bt&ado el Napalm paia bomba* e* cotlumbreaa coocutrarioo-a que gelatine la gaaolina dcatr^ dei*

m

.o. Bank koto.

Nordeuttcbe Beak, Hamburg.

TeUgr-im Adr: CocoStm, Hamburg

Fetnruf

Hamburg 1.

Mir i*tUChUfl* *

Sc Coronet A..

Micu ague

ct adjunta*

I a) appra.caiAbuui. ttpo MAUSER calll precto de US. WS JO cada una-b> Lai mieenaarani forml calibrem.

a: prccao de:) Loa ntJtrnea carahaliae, trantlormatfat aJ2 mm. al pre* eio de..

J Appro*W0e mano. tip m. Parabeltum, al pfeeto de:0 c. o

3 Approt.itlola*h) BROWN1NO. brio,m. al precio de:.

i X0 He voire re*m al irecio de:v

reeio* mentionadot tc enlicnden CIF San Juan

or, iaclnldo cmbalaj*

Mmtresa:-C2OCO0r*.iei comencien* do toptiembreort'ul)WOOor met coraenaiendootet det-put* dt feefea de nuettra confirmation de pedido.

o.

BukkfU

VamburgAdr CwAtf Uutb-ff.

rS aS

HamburJar* Mr* be Ofcru H" 4,

aora 0,

a'cfot

Dale* rrVnrror/

vdecidari Ibku! oi) Kg.0 mai

U mm

Alturi aa m.aCfO *

otal: appraa Si K<

el rub* con irrooe

dal cartuclt

Pcao daln'it vatic* paraelccidad practice dr fuefto: ll-Jflmlnutooa parlra par* tttuaportar 1 K|

draat wchiicU S% do ptcae* da0

ovaa luboo do rtcao bioIS HflSTx

iccaa%a

.ob puario ouropco iocluidoaaarftimo.I'.tt.

Potior Por medio dcevocable,raaafe-iLbka,uctiro favort DcuUc^Swdamrriaariiicha

bank A. O, Hamburg Se, Ncuer Juoff trotiaraara*mbatfajao.

Tl

H. F. Cefdce ft Co. Hankkoto*

Bank A. Itarnborf.

Teirgram Adr, Cocohani Hamburg. Farnrof Sa Nr.t 45

c Jean*3

Meaatfcaberj.etribtH/tU.ferl* N* 20

Sr Coronal A. Sonxue. D,

Managua.'Nicaragua.

5P0 Aeec^ealWcran dofmp0)

Jroefcto fVmi

Sagoo foto adjooia Ultimo mode lo del anhgun tjcrcilo airman Colafa pTegahle, arguru,

* punterla filet* demnril* fcJeatdntco, dtt-mooiaKe aaa aruda d*g*elor dcorta(cocrca).

D*wtoa iCfm'w:

Wloetdadec. Miia.

0 in,

Sncaal+ii dc tiro: iV> aim.

.am,

Leage,aaa

2 tiro* (cartuchna)g

Prao del cargador <onirong

Prcou:, CIV. San Joan dal our,anbalajt ma-DanW

j xan

ot med* da no acredrtm irrevocable, rri*ajeierrin el Dcnticb-Sudamarifcanitca* Dank A. 0,

enerostra documente* da em-barque.

77

Bioktoto

Nttdeuiich* Baa* A litehurt

T*Ugr**t> Ad*:tfambiirg Fcrtuuf Si-xr.t

orA,Tt'U1

)m.

D'tirOf *

P*M> irtaj g

Ak**K* delmx

: pta/aMo*0 itaMlt.

Crnncia'itd jtaia mortemm rowU

. .

g

: 10

kooqoSc

rV*rtow. usoti pucnonc.undo emtolajfm im

r*tfo Pp* mrdio 4* acrcd-tirc uMtrocn. cl DfUTicbam*

AO cticcl| ctam* cBtng* dc

JTIT * d* ' '

Lnittfn.

o,

Kofdeulata* Bank A. Hambart

oM*in UuDKttrfAa-Mr.

L**ner Ccfoftal A. Scaora D. Managua/Nicaragua*

r4. Yampiio MX l. conpa

t'-mljcfr, itguoad|uula.t at.tstot. vocal parao dtl ait*.par** lapbtinfi paraLaauablea.

Ea UfaaaMaJtdo iXJC 3C0 banda an rtvttm Wa]ora*

dacacral. aaqua loa aviauc* hanooaen*.

Loa a* Wot* at Tendon taln peroant*/ado* aa p* rite to aaudc para Tola*.

Precrfo US JfcWMaTJWO

Prnfo- i medioarrad^ivo trrvvorabt* to US.uoa mi* tarda* ol I* do Jabo d*

c ltU

viettet anmove* aabro3

K&tG'anformamoa per cable.

Ei :

o.

BlatfuMfc Nord oilman Hankamburg.

Telegram Adr: Cc-terliam Hamburg

rmrnit St

ScOotA,ka/n

coAiiVr

mrdelo del ajraguo ejrtetio aitoU.

Ztotoj Jeoan..*

Calibre.laio,

Laigo del taftoo. if-rnw MO Dim* Peao:g

Largo dtl anu* tlO mm

Vctmdadf.

VtUudtdr.r*uparM vntw-u.

Prrtr* US SO*IFtua, dtl^f.ifmo-

Cot-noWoid<>

Aproe

ut medio d< un acradirivo iirtvatablc,utetso Uror en elBankat bargjtuttnnlrn documented de tta* ba rqnt

rr

.

UQmkica Cables and ftadto

Americanadio System

KWrviSWo 0

EaceJrnliSimo tenor Gcccral doa Anaeiaeioreaidcaiec Nicaragua

Maaagua,

Dlatiagukdo arulgo:

Particular guilo tengo tner* bactrte preaent* ml ma* cordialoa mejofec voioe ao* Jorftiulo porque ae cn* cuentre diefruUndo d* complete biencUar id la |rau companic d* au cettaahlc 'amiUa.

He aido iufcrmedo por aueeuoa amigoa dcuo cl Generao del Norit, rccroooendo la iopoaibilidadeacoulrarle- otra eotucior. ai frave problem, dc mi pab, h* tornado la deeleWa da peraiiiimn*ttarroUo de aueitroa pleura, Por la traacendeada que eata dec*-eieu enlraJU eAiie imnediaiamcnte roeewajee cc* fidara que ao mo confirmara drrcctaanenlc; >in embargo, haata cetoe moaientoe do to roribJde atagun* roepuetia, lo que ap**eat*nieote puede ear iaierpreUdo como MBftmAiiro de lo anterior.

Del material quo lenemo*uya .Uta Ud. cooocc.aa diea tooeladae que inchiyca cquipot diemo* per* enctodmieoto yprevio dercduddo grupoin de que ello* puedan eexriraor coo eftcienoa cn laorlo plaxoent* quamptear. En era rirtud, al para ello ao crieit muguj. uiceeweftkaie, aa tirv* impartir ta* taatrucctceie* pertitveDUa conjeto da que lo podamo*rinciple* dettmo. mc* durauie cl cual Ud. ao eucootrara auaeme de an pail. Em mcdida.T* por nuealro* amigo* dc "El* indicatiea tamoien dc quo ya aa harander demio*ea-

La tituacioD interna para ao*otro* ijgue (ieado *ui&ameatc pro-pfcia, como babe* aido Lniormado Cd. por oire* fuciitea. Puea ante* dc lemme rati* retUficacicej auaque facra apaxcote por parte del dcMfofiUlo gobtcroo dc Guatemala, cada die ma's Ktcurre eu aueva*ace evidontc tu inouebranTanleaa eniuifuat del cmnuubroo internataonaL

Ed lo queuettroa contactor, con lu*eSalvador, lo* hemoe aeguldoatrccaaado cada tci me* auettraa rtlacionci, conna action decitrva para fines dc ailo.

W

APENDICE

onlinuaxion do* documentor Imp-Miaaiei: clccnHids psc tl Dtparlarucnto dc EiUdo dc Id- Eiladot Uatdol com lech*i encro dc IM* del caal cl propio Deparumenio do Etlado tntnfoa Erobajada de Guatemala eo Wafhinatoni cl icfundo, Li rfeelararlonc. del Miniiierio de Relatione* EaUriore* dt Guatemala* lebeeio den el que nuMIro OoWemo fija clarameotc an pattella)

COMUNICADO DEL DEPART AMEN TO DE ESTADO PARA LA PRENSA

*'EI Departamenlo dc Estado redbi6 hoy un rcsumeo de las dedaradones expedida* ayei por la Oficina de In-forniacion dc la Prctidenda de Guatemala, alcgando que el Gobierno de lo* Estado* Unidw habiana Irama denadones, contra Guatemala.

"La acusacion c*alia. Es la poliliea de lo* Est ados Unidos no iuterveulr ea lo* asuntos interno* dc otra*oliliea ha *lda raatiimadnI Ida-men te bajo la present* admlmstradon.

"Ea de notarse que lae produce como el punto culminante de una caropafia de propaganda creclen-temeiitee ataque* contra la libertad dea organizadon democratic* del trab&to en Guatemala.

"Estoeladona, tal vez. con el redente camblo ocu-rrido to el Ministcrio de Reladone* Exterlores guatemaU

on ct regreto deb Uniontros palses de la Cortina dc Hierro, dc Victor Mapuelose Manuel Fortuny. el priiaera comunista notorio ydconfcderacien General de Trabkiadoies de Guatemala, que esta dominada por losl se* guodo president* del Partldo Comunista dc Guatemala, arabos citrcchamcnte asociadoa con personal id ades restores del Gobierno guaiemalteco.

"La Ollcfoa dea radio guatenultecas,la cual el Prcsldente Arbenz han grupo des de oficio del comunismo, talcs corao Raul Leiva, Carlo* Alvarado Jerei. Otto Rauledardo Me-)la. tienen unacutoiia como propaladoras de alega-clones espurias tiplcamenle comunistas en su tsenka contra los Kstados Uaidos, lantc. contra aqueltos paises que han resistido activamentc laomunista.

"Los EsUdos Untdos eonsideran la erpeilicion de esa falsa acusacion, hecha con inmediataa De-cima Confercncia Inleramcricana, como nn esfueriopor obstruir la labor dc esaolidaridad interamericana, que tan vital es pat* todas las naclones del Hemisferlo."

D. C.

COMUNICADO DE NUESTRA CANCILLERIA

El Mlntsterio de ReJaeiooe* Exterioics de la Republic* de Guatemala, al conocer las declaraciones del Departa-mento de Eslado dc los Estados Upidos de Nor team erica,a publlcidad con lcchae cnero,ublication dc los documenlos que prueban fehaciente-mente la existencia de una con|uraddn exteriornvadir el terrltorio guatemaltcco,n vet las siguien-tes dedaraciones:

Departamento dc Estado, sintlendo aludido al gobierno dc los Estados Unldos con la frase "gobierno delue estampo Carlos Castillo Armas en una carta de fechae septicmbrcxpresando quo aqnelhabia tornado "lae permitlr" el desarrollo de los planes de un movlmlento aim adouatemala, ha mamfeslado que el Gobierno norteamert. cano no ticnen dicho roovlmiento. Sinel Depaitamento de Estado no ha hecho nada para desraentir las declaraciones de algunos altos funcionariotque han manifestado la snpuestade intervenir en los asuntos internos de Guatemala, me-diante una acclon "unilateral" de fueria contra Guatemala, ade que nucslro pais por "contar con un Goblerno comunista. es una amenua pan la seguridad del continente amerlcano".

Gobierno de Guatemala recbaza con indlguaciOn la caliticacion de "campana de propaganda mendaz" con que el Departamenlo de Estado sc ha pemiitido denominar las declaraciones del Gobierno de Guatemala, al publicar los documenlos de la criminalue se urdido contra nuestro pals, asi como las absurdas suposiciom que ha hecho cl Departamenlo de Estado de que tales decla*.clones estanos Tiajcs de algunos dirigeutes obreros por varios paises. Con cllo el Depaitamento de Estado ha queridu insinuar que el Gobierno de Guatemala podria recibir Instrucciones de Gobiernos extranjeros. El Gobierno de Guatemala consldera que tal insinuation es una sobcrania que cjerce en sombre del pueblo dceiterai que no solo no esde ninguna potencia extranjera, slno que recbaaa el oso dc expresione* semejaates, que no son propias del len-goaje entre Estados soberanos.

El Gobierno de Guatemala se ha concretado, cuando el pellgro era misenunciar una con*pi-

97

radon iuternacional tramada en suubllcar loa documentos probalorlos de la existcncia de tal conspiraden. El Gobierno de Guatemala no estaingun funcionatio extranjero. sino simplemeDte se haeproducir documents autenticos. en loa cualea loa propioi emlgrados gnatemaltecossosersonas.

Gobierno de Guatemalam<smo, ca-fegorkamente por mendar, ta consideration del mUmode Estado, dc que laa publications* delde Guatemala "en Tisperas de la dccima Conferencla Inleraraericana. son un csfucrzo comunista para desbaratar la labor de esaa solidaridado solo porque tal aiitmadon carece por completo dc base, sino porque rcvela la misma iosistenda de consfderar al Goblerno de Guatemala como de "naturalezaon e! objeto de pretender justificar una accion unilateral contra Guatemala.

El Gobierno de Guatemalansisrir. por cne-slma vex, que no es comunista ni su programa cttaonstruir el comunismo. Lejos de eso, es bien sabido que el programa del actual Gobierno de Guatemala semputsar reform asodales, como la Refer* maonstruir obras de progrcso, eruprendids* excluslvamente con los recursosrocurerbienestar para elefender Incolume la so-berania de la Nacion. Estas medidas preclsamente son las que, al chocar con intereses de cotnpanfas extranjeras. constituyen la causa, en gran parte, de la campana dce propaganda contra el Gobierno de Guatemala, medianle la acusacion de comunismo, emprendida porperiodltos fuocionarios norteamericanos,

e febreroa

Original document.

Comment about this article or add new information about this topic:

CAPTCHA