GENERAL- GUATEMALAN SITUATION - SPECIFIC- LETTER FROM COSTA RICAN AMBASSADOR, G

Created: 6/18/1954

OCR scan of the original document, errors are possible

confidential

SECRET

routing andsheet

INSTRUCTIONS: Officer Bfignations should be used in" column. Under eachine ahould be drawn across sheet and each comment numbered to correspond with tbe number in Iho 'TO" column, Each officer should initial (chock mark insufficient) before furthor routing. This Routine and Record Sheet should boto Registry.

PBSUCCKSS/RTBtT

hief, WKD FROM i

subject:

DISPATCH NO

J

Guatemalan Situation

INFO: Ouateaala City Lincoln

SPECIFIC

J

Letter from Costa Rican Ambassador, Guatemala,

to Costa Rican Minister of Foreign Affairs

I* CITIZEN, shortly before noon today, handedhotostat copy oftoetterddressed to MaiLSQUiyBL,Minister of Foreign Affairs^ by Jose" Pablo^irrrosi^st'a""Rican AmbassadorThe Ambassador reports in detailonversation which he had atft National Palace on the morning4 with) Foreign Minister

CITIZEN Indicated that he felt the letter, which be said had just reached him "bylearly demonstrate3 that Costa Rica and Ouatemala are in the sameact which he said he has been trying to "pound into the heads" of the State Departmenton* time. sked if he had an extra copy of the letter. He said he had only the one copy but offered to let me take it back to my office for the purpose ofopyeturned it immediately. id this, making photostat copies of the photostat, copies ef which are attached hereto. Due to the poor legibility of certain parts of theypewriten copy of the letter is also attached. Copies were also provided the Charge' d'Affaires who is reporting on the letter separately to the Department.

Although CITT25N' obviously feels that the letter is most incriminating, so far as Costa Rica is concerned, an objective reading of the letter does not appear to justify such an interpretation. The letter does Indicate that the Ambassador's conversation with the Foreign Minister was carried out in an atanosphere of cordiality and understanding and that Costa Rioa appears to be sincerely desirous of "finding the best solution in order that Ouatemala not continue to exist on topolcano, as she finds herself at the present time."

k. While the letter has the ring of authenticity it is, of course, notthat itabrication and that it has been "planted" with us for the purpose of alienating the support and sympathy which the Venezuelans obviously feel that President FTGUSRES enjoys at the State Department. However, if itelieve the case against FTGUEWS would havo been more strongly woven into the fabric of the letter in order to leave no doubt in the minds of even the most fervent admirers of FIGV5RES that he has beenouble-gwne with us.

l'BSL'CCKSS/STBAT

PBSUCCBSS/rtbu

/ Page 2

Woodrow U. Oil en

WCO:JMW Att-tclments:

Photostat of letter- Hqs. and Lincoln only

Typewritten copy of letter

flatrlbrtion

copy copy

eadquartershotostats In ifrdpllcateincoln)ypewrittencopy

ypewrittenypewritten cc

SHtor NLniatioi

Iu nomaa

coa RUlolra de laUclooae bttarlaraa. OaUlaraa TorteUe,quifa ae*aaa Ua puatea aaa. pmMinU,lutfletfiaru imi vim1mque le haolarU alfarana lntenrvaclca nuMtit en la polltleaatal aaa.

la, Blno laaun Oobleraolaceretlaata loa awja-

re* arop4aitM deeon altaamltoee aa aaU taa>ttcU aan ana viva Peat anal a, La heble aa aaaetra altaaclaa paLftlaaarvtandoaMaaa vtaaa aaaaaa aal rraalaeate Plgaaraa aara ojaa aa Geeiemo.

jTaatlaa, bweaue lae quo taat aila

da ia"

tlaaaa an al al Oobtafisa da CaaU Haa aa kNMtl eeftor raalo Sacra*

aladar al aaftor Icaaraa an noabre aal Proa ideatea. Quaonoce al eefter rif*eree, aar pannailaariU, oaro ao pocria efectuarao aar ahora.

M al acradacladarrua QvttiiM aoraaja al toaTaasta

pi -

aaaaa aa? adea

ralaU aaaaattOaanta, aa

oeolrla aaa,

aa Caff

Oeaa<

efleleeaaa qui en la ffnet-rf- mmw aata aatroalato par al eonducte, tra*ar4 aal am. Ha Jetd-do

a Co el .me aa laa aaaaa qua at al earn. Ma joe* USi laa palabraa dal KUletro, paat no ano al eejeto dadodoojaaetlaa renlldad.

o ralaclte al clfredo ndaaraal rl-roetlao, aa aaolf ttilalaire que alloa no eateVi da acverao n rimer ecearaoeua, aaa ratincaclan -da) Tretedo da Ua da Janeiro, a^ GoMaraolfled copoa Si tarrttarle flf Mltf. por cnyo aoUao aaU aag

rao*-rmao an la da

eoaaaqaa la lndlqaaaoareata qoa aa naif) aarlaa vteeaoa.aa parf 1ladle* quadoa ai tanaladaa qua

elMaroa alloaan all alattantaaua laaqaa vanianua aarrlranpara una quint' parte 4al ej4rcito, quadoca all heotbraa. qaaal ratio ' eldaeoe eon araaa vtajaa y, la qaa aa paao*, aaa porqoa Dat-rtiaanto da latad* aa aa

loa paralta.

- 7

i>tra atlaute KlnlvtPM da tteXftrj MMlim da Contrajlaaa led' 9i* rdmo dfa,drtW'-

" tafrMMraaolocida I'wMpaMP

opiniontino Hirranoad KHfr'^SL,

if-;

oo wonto* e> Quatoml* con elSovlUa Sacaaa, 'una in,lcaras-aa. for oynua*to -efffi- aata aoplaifai rortoaal, |t. T+ .nfaraar*lo aaaa ladlae> elam 1- Ldaa,iwftro. erttfTiera ^ropon.ri*McleMre de CoataaunlAo de

la proponaCoti,

UlllNII

mWaldaBtajWajuaraa. ftl

lalftdoM*alvador,lcfln otra pali qua laaatra CoMemo, UndoialaKadMdeot> ana le atracla lajor aaa caxlaa.alioafaaUrtdad djoarentrdfla ao reneaal, .in lmUfltra*/

a,

da pact* eaiar. da mim aaa acta atra parqaa, laa lataraaataunifti da CaaaalU,da la OAi.

aMatta*MulatnVU,par L. raalldad lMaraaalaaoL, TaaJatUSofeajdajaatn laUraaacl fa, aaa ra^aado a. eotl< araaa -u7 fctannaatra OaMaffM al aa. taaacaajta aaiaa, aa aaAaaalaiaat* aaa alUlatra Tartail* tlar- alaa lotaraa aa CaCTaala'aaa aaaatra Waaj Maoaltad

naaaraa aaa allaa aara ooa lea aoraaairca dailr. (War.T aaactraatad <uraaojaaJftfaj aarfaidtrar. Ta ojaa, co*.airaea, la lUoadt

fia*4

U aaaaairaeldo, aa antoaaaa aonvaalanta qua laa paraonaroa da la L'altad iratan da anianrtar^ miiiiiajian al Cool arm, puaa all alTartaUo ao> >olao dal Haa,

aaar faara daarqad datjaji Matttuldoa por otroa aulclo Baoaata laflwooau aa al Ooblarno, paadanaa huaLraa daatandaraa da clartoapara otrra aarlan

al nnjatra da Xalaclanaa dttaftaW^^

m

O

I293

de Costa ilica

Mo.

DO

',

oenor liinistro:

Ayar, en las horas de la nanana mantuve una inportantacon clinistro depusa los pur.tos que, personaLientc,esidente ?igueres. Le indiquo quo no visra ends queablaria ningunaue?tra elde Guatemala, slno los dsseos dc un Jobierno asiijo yticne losropositos de coojwrar con el -jecutivoan esta tan dificil bars que vive Guatefiala. Le hableriliiacicn politics interna, de las molestias ysenor Generala los vivos liiseos deli-ara que su gobierno, en un terreno efectivo, busquesolution para que Guatemala no contienuen voic-in,en laadocimleiito .ie

su Jobl-?rno jiorqUfi el Presidentsam sin ser lresidsnto, trato deolucionar la especial situacion que nantienen con

Costa .iica <je ar.jro de vsrdad. "fe rciato aus convsrsseion'rSi senor raelo Se^-reda en aqueiios dias y, centijraenta,dio siiiuaaroiecirle que, muy hcnros&nsnto, aceptaba -sn norabra del Prealdente Aruana, los biienoa oficior, del Oobialna da Costa Rica.

l1 conccc ales, concoirversar soit&inents, ;tiro quede ;rfectanente que ast& entrivistadriar ahora, mas >or ui conducts, trAtir.*. irtar infor^'idoldnusstro Gobierno de los yeses que de el. T'c sadn sinceias lasdel "iuistro, iues no veo *il cvjetohabBraw cado "iurgas" rino que effectivamante estana realidad.

l) Jin rtle-cien il cifrrdoel viernes vltrno, ne aanifestoiniftro quao estan de acuerdoirnrir acuardosy que, snarutado de fclo de Janeiro, su* ucWirno lo ratiflco con la rgsajrva de ^ueiA^Ai!r cuyo motivoahoja an ofcras

T HI7AD0

o en la de ellos.

2) Agradece altaraente, me dijo, que le lndiqueiaos de la renovation de arraas que se hara por estar insorvibles las actuales, lo qje es perfectamente logico. e indico que las dos ail tone-ladcs que rscibieron elloe resultaron aas bien .nil siscientasue las cajas en que venian pa car on cuatrocientasue serviran unicaaente para una quinta parte del ejercito, que tie:ie doce nil hoabres, quedanda el resto de los soldados con airaas viejas y, lo que ss peer, sin esparanzas de poder adquirir 3ias porque el Dspartamentotado no se los permits.

jf) Sofcre el proyecto de efectuar una reunion preliminar de "inistros de iieiaciones lixteriores de Centroanama en esta ultimandico qua ese iaismo dia, en la tarde, conversaria al rocpecto con el senor President?ue elaartes ae llaiaaris. para infornarrae la resolution del senor Presidents, paro que su opinion personal es adverse, rorque el noiscutir los asuntos de Guatemala con el senor Seville Sacasa, ya que seria nocesarioicaragua. Foxsta es mi opinion personal, pero ya lested lo que piense el senor "resident* de la liepublica. a indico, trunbien en ei terreno personal segun dijo, que el tione la idea, si nuestro uobiemo estu-viero dc acuerdo en proponerla cceo iniciativa de Costa Hies, hacer una reunion da iiinistros de Uslaciones -rteriores de rfexico, Si Salvador, Costa liica, Chile,lgun otro pais que leuestro Gobierno,os Pelgados del Daparta-saento deos del Gobierno de Guatemala. dijo que le parecia major ese camlno, juzgando ello una forma de savor efectiv-idad que la reunion an Panama, sinue lai Gobierno pero que es, logicaiaente, un sondeo para conoeer la opinion del Presidents figuares. Pienso que si ellos noceptar la reunion que los hssios propuesto paraermino en Panama, de hecho estan de acuerdo con esta otra porque,ece, no les ir.tsresaunion dc Consults deA. Jin todo casebifrrto" al Unietroango la isnpresion de qua ellos, aialpar la rsalidad intemacional. Insistio en ajradocer nucho nuestra intarvencion, que hablando se entienden lasd parece muy bien qua sea nuaatro Gobierno el que toms lacuanto antes, un ont-wsdiniento con el Itspartasiento de stado.

/.) iw. Xinistro Toriello tisne vivo interas en conoeer la re-daccion del Convenio que nuestro Gobierno hizo con la 'Jnitod ^ruit Co.

:fc dljo que le in forma ra al Freoldente Haaama que ellos taabion harian un arreglc decoroso pan sujsro que los personsroe de la United no los busua nonquirir. saber conuienes trato nuestro Gobierno,sted darae ess in for-scion queato que ofraci suninistrar. Ia que, coao oe tarece, la situacion estaes oor lo oenos la "terquedad" dal stinlstro Torfello ha desajsricido, oe en-tonces conveniente quo loa peraonorot de la iJnited tetttan de en-tenderse nusvaraente con el Gobierno, pues ali ca'oo el tenor Toriello es ol reflejo efootivo del misoo.

^aedo ciarlflcado ai tarroliio anti-ccnunisuo que nosotroe usaflios para que ellos no se dan por aludldos ni vengtt una malapretacion.

Jfe indico fiBiraiamo al lllniatro doterioreo, que nada harian en sacar fuera deos tras principales liderss conunistas, porque sorian sustituidos por otros quiiaue estos,o pequena infjuencia en el Cooler no, pueden por lo oenos roaper laa hualgas dentenderse de ciertos probleaas soclalee qua para otros serlan graves.

Le nanlfeste -jue pereonalenonte, rte rreocupaba ^ue Gocdernos extxanosraarCoronal Carlosual-quier otro guatenalteco, que cono, habria el tal caso mono derraaaniento do sangre, lo ue coria nalo parau uobiemo, asi conoaal precedents en America Latina. "toque estaban preparadaa para rapular eualquier etaqua extran-jero, pero aceptando en total la convsniencia de un arregiou Gobierno.

Tfe indico que el refugiado politico qua tuviaos en estay quien debe haber llegadoan Jose, efectiva-iiante esta co^lic&do en el ultinou Gobiernoqus, aunqua q1 Cenor Orellana Cardona eote dlsviado,tina el indieado senor con qulen mantuvo aulrtado enropa.

iaii eel ralaciontro en ci un francola situacionde Lastannosotroe: se notos -lice cm eelos asmntemos da la polltlea de

baoarr estos nuastros her^anos aisladosr su torqoadad, fuciiaento ;odriar.it* nuestra harsana. sayor ae Centro jsaiica.

Eabajada de Costa Rica

cCR

-

Senor Ministro:

Ayer, en las horas da ia oanana aantuvc una Lnportante con-vorsaeion con el saner Mlnlatro de Relaciones urteriores, Guillemoulen expuaa los puntos que, personaLeente, oe indlco el senor Preaidenta Figueres. ie indlqoe qua no Tiara en los aeuotos de que le haulernjuria intervene ion nuestra el la polltlea de Guateaala, eino los deaeoe de un Gobiernolnoero que tiene los nejorea proposltos de cooperar con el Ejecutlvo guate-malteoo en esta tan difloll hora que vivu Ouatonrtla. Le hable de nuestra eltuacion polltlea interna, de lasretencionea del senor Generalo los vivos deseoa del Hresidente Figueres para que su Oobiemo, en un terrono ofectlvo, busque la do Jcrr eolucion para qus Guateaala no eontlcnue sobre un vole an, cObo ae encuentra en la hora presente. he oanifeeto el agradecifllento de su Goblemo porque ei Presidents Figueres, sun sin ser Presidente, trato deolucionar la especial altuacion qua mantienen con el Departanento daue saoen suy bien que el Gobierno de Costa Ricalgo da verdad. as re la to sua convuraaelones con el senor Faclo Segredauee dins y, gentllattnta, aa pldio saludar al aenoreelrle que, nuycaptaba en noaure del Presidente Arbena, Loe buenos oficlos del Gobierno de Costa Rica. Que el eonoce al eonor Figuerea, con qulen lo guataria conversar par-sonalnente, pero quo conprende perfoctaoetite que eotae vista no podria efectuarse por ahora, aaa por al conducto, tratara de estaruestro Gobiemo de los paaos que da el suyo. He juz-gado ainceras las palabraa del Ministro,no veo ol objeto da ha be me dadoue efectlvamento eatana realldad.

l) in relaelon al oifradoM dal viemes ultito, se Manifesto ol Minis tro que ellos no estan de acuerdo taapoco en firaar acuerdosua, ena ratlflcaeion del Tratado de Rio de Janeiro, ay Gobierno lo ratiflco con la reeerva do que fue so incluido el terrltqrlp do Bailee, por euyo motivo eata ahora en otras

ambajada de Costa Kiea

o en la de ellos.

Agradece altaaente, ae dljo, que le indlquoaos de la renovacion de arraas que se hara por ostar insarvlblss las actualee, lo que es perfectanante loglco. tfe indico que las dos allladas que recibieron eiloe roaultaron aaa bien .til siBcientaaue las cajas en que venian pesaron cuatrocientasue serviran unicamonte para una quinta parte del ejercito, que tiene doco nil hoabros, quedando el resto de los aoldados con arraas viejaa y, lo que es peor, sin esperanzae de poder adquirir mas porque ol Dopartasento de Sstado no se los

Sobre el proyeoto de efectuar una reunion preliainar de Ministros de Relaclones Exteriorea de Centroan aaa en esta ultima Naeion, me indico que oee misno dia, en la tarda, conversaria al respecto con-el senor Presidenteue elartea ma Uaaaria para informarnie la resolucion del senor Presidente, pero que su opinion personal es adversa, porque el noiscutir los asuntos de Guateaala con el senor Seville Saoasa, ya que aerla necesarioicaragua. Porsta ea ml opinion personal, pero ya lested lo que pienso el senor Presidente de la Republics. Me indico, tambien en el terreno personal segun dljo, qua el tiene la idea, si nueatro Gobierno eatu* viere de acuerdo en proponerla como iniciativa de Costa Rica, hacor una reunion da Mmistros de Kelaciones Sxteriores de Mexico, El Salvador, Costa Rica, Chile,lgun otro pals que leuestro Gobierno,oe Dolgadoa del Doparta-mento deoa dol Gobierno de Guateaala. ljo que le parecla major eee camino, juegando ello ana forma de nayoridad que la reunion en Panama, sin indlearmo que lal Gobierno pero que os, logioamente, un sondeo para conooer la opinion del Presidents Figueres. Pienao que ai ellos noceptar la reunion que los homos propueoto paraoraino en Panama, de hecho ostan de acuerdo oon eata otra porque, como parece, no lee interesa la Reunion de Consul ta de. En todo case enccntre "nuy abierto" al Ministroengo la iupreeion de que ellos, al fin,alpar la real idad intemacional. Inaiatlo en agradecer ntucho nuestra intervencion, que hablando se entienden las gene parece nuy bien que sea nueetro Ooblorno cl que toae la bandera pan lograr, coanto antes, un entendiniento con el Departaaento de istado.

/,) El Ministro Toriello tiene vivo interee en conocer la ro-daccion del Convenio que nueetro Gouierno hiao con la United Fruit Co.

Kabajada do Coata Rica

PHI J* DO

dijo que le inforaara al Preaidente Figueros que ellos tamoion barlan un arreglo deooroso para hu pais, pero qua los peraoneroa de la United no losuo nonquirir. Quiere saber conuienea trato nuestro Gobierno,sted danse esa In forme ion queato que ofreel saminlatrar. Xa que, como me parece, la situacion esta camblando, pues por lo menos ladel Ulnlatro Toriello ha desaparecido, es en-tonces conveniente que loa personaroe de la United traten de en-tenderse nuevamante con el Gobierno, pues all cabo el senor Toriello es el refiejo efootivo del missio.

5} Quedo clarifIcado el toruino anti-coaunieao que nosotros usamos para que ellos no se dan por aludidoa ni venga una mala

6) Ife indico asiaisno el tfinietro de helaciones Exteriores, que nada harian en sacar fuora deos tras prinoipalos lideres coaunistas, porquo aerian sustituidoe por otros qulzaue estos,o pequena inQuencia en el Gobierno, pueden por lo menos romper las huelgas dontenderee de ciertos problemas soeiales que para otros aerian craves.

La manifesto quo peroonalemente, no preooupaba que Gobicmoo extranosrmar al Coronel Carlos Castilloual-quler otro guatemalteco, que cono, habria el tal caso mucho derraaaaiento de sangre, lo que seria italo parau Gobierno, asi cooo un sal precedents en America Latins. Msque estaban preparadas para repelar cualquler ataque extran-jero, pero aceptando en total la conveniencia de un arreglou Gobierno.

Me indico que el refuglado politico que tuvioos en estauien debe haber llegadoan Jose, efectivamente esta compliesdo en el ultimou Gobierno pero que, aunque el Senor Ore liana Cardona este disviado, partlcularmente eetlaa al indicado senor con quien aantuvo amistado on Europe.

-all del Paiaciontro en mi un franco obtiraiaso do la situacion politics de Guatemala. Las puertas eotan abiortas para nosotros i se noso se nos dice que es intervenir en los asuntos lntemos de la politics de Guatemala. Ojala podamce hacer algo efectivo por estoo nuestros heroanoa aislados que, por su terquedad, factlaente podrisnsta nuostrs hermsna mayor da Centro America.

Original document.

Comment about this article or add new information about this topic:

CAPTCHA